мозг

[[t]mozg[/t]] m. (prepos. о мозге, в мозгу, pl. мозги)

1.

1) cervello (anche fig.)

головной мозг — encefalo

костный (спинной) мозг — midollo

воспаление мозга — encefalite (f.)

2) intelligenza (f.), intelletto; al pl. (colloq.) capacità (pl.)

у них мозгов прибавилось — sono diventati più intelligenti

ему мозгов не хватает — gli manca il comprendonio

3) (fig.) centro direttivo

мозг организации — centro direttivo di tutta l'organizzazione

4) pl. cervella (piatto)

5)

кость с мозгом — ossobuco

2.

◆

шевелить мозгами — spremersi le meningi

он с мозгами! — è un cervellone!

куриные мозги! — stupido!

до мозга костей — fino alle midolla

испорченный до мозга костей — corrotto (pervertito)

вправить кому-л. мозги — ridurre alla ragione qd

мозги у него не варят — ha la testa che non gli funziona

у него мозги набекрень — gli manca una rotella (un venerdì)